You're here! We still have you! You're still here in my arms!

Ill mannered as such a move may be, in the end we had no choice!

But it still doesn't make it your fault.

* Still the wind blows, and the rain falls *

Living in a mansion, eating fine food, wearing nice clothes...

I don't think you'd feel that way. You, living like us!

All who live on this earth, experience them in different shades.

Why are you still behaving like some kind of a servant!

This is extremely embarassing! I'm afraid she's still but a child.

Listen to you! You still don't comprehend how your daughter feels?

Excuse me? Where did the people who were living down below go?

Sure I would! I did live like you when we were kids!

Once upon a time long long ago now, there lived an old bamboo cutter.

But this is the only way I feel at ease living in this house.

I was... I was born to live here! With the birds, bugs and beasts.

We live in a much different world than those hillbillies back in our old village!

But don't matter how beautiful they say she is... she is still of humble birth.

I always wished that I could live, as do these flowers that bloom in the fields.

To feel the joy and happiness of living on this Earth! Please don't take me away!

She has turned down an offer to live at the palace? No woman has ever turned me down before!