"Ooh! The L Word. Are you watching the new one or the old one?"