"Creole. This Redbook's taking me only so far."