"Your cousin Josefina's daughter? From San Juan?"