"This isn't just some random Rosetta stone for Kalinago."