"Why am I not allowed to be Murasaki?"