"I was sure I was mispronouncing the film-makers' names,"