"I don't think James Joyce had the language skills."