"I wonder what's French-Canadian for "I grew up without a mother"?"