"an engaged hophead and a mush-mouthed foreigner..."