"Unfortunately, thejob was wreaking havoc with her language."