"Oh. Oh, she likes books, does she, your girlfriend?"