"but for one small misunderstanding"