"are you Claudine or are you Colette?"