"Not the Nabokov original but the whole older man"