"Can I get another sake, hon'?"