"Must be a gay book. Billy Budd's the ship's florist, right?"