"because it represented a direct attempt to speak to the pain"