""PB." A boy, or her professor?"