"Do you pronounce the surname differently? You know, in a slightly lower tone."