"Though there it was, perfectly conspicuous in the right-hand corner."