"Shall I teach you French while I'm at it, Jim?"