"Is that another Southern thing, or are you just trying to remember her Vietnamese name?"