"Miss Cuthbert, did you really say it or did I only just image it?"