"Your fictional archaeologist was making real translations of a dead language."