"In a form which our troops couldn't understand"