"the bobble-head nodded up and down as if to say,"