"'Spanish? Has the stress turned me entirely Spanish?'"