"- Wasn't that music rather loud? - Loud enough to wake the dead."