"cuando un extranjero intenta imitar palabras chilenas"