"-And up! -It's no use, Dad!"